- Kau akan berkencan? - Kencan?
Tidak, Tobert ada petunjuk tersangka.
Aku bertemu dia untuk pengintaian, dan ada aturan berpakaian di sana.
Jonathan? Kekasih Howard yang manis adalah tersangkamu?
Siapa paling diuntungkan dengan kematiannya?
Siapa yang dia peluk?
Dia memakai jaket merah dan topi.
Itu dokter pribadi Ben.
Salah satu pesuruh selebritas
siap membawakan obat apa pun yang kau butuhkan.
Kau di sini.
Selamat datang ke rumahku di New York.
Hei, kau tahu siapa bedebah keparatnya?
Ben Glenroy.
Kau tak berencana melamarku?
Tidak.
Mabel, jadilah rekanku.
- Aku sudah punya rekan. - Kedua pria tua itu?
Tidak, mereka sibuk membuat pertunjukan Broadway yang sukses.
Artinya di mana posisimu?
Mau kusiapkan air mandi?
Oliver.
Aku menunggu.
Teater terkenal dengan hantunya.
Misalnya Goosebury.
Tahun 1919, Gideon Goosebury adalah bintang yang naik daun di Great White Way.
Namun, di malam pembukaan,
saat memerankan penyapu cerobong yang kasmaran di Ashes to Ashes,
sebuah kantong pasir seberat 136 kg jatuh dari penyangganya
dan menimpa kepalanya di tengah monolog babak keduanya.
Menurut legenda,
jika energi Gideon tidak disapu dari panggung setiap malam,
dia akan mencari cara untuk mengutuk acaramu.
Tahun 1949, ada wabah kolera yang melanda tim panggung Hamlet.
Cacar ular parah John Gielgud di drama The Iceman Cometh tahun 1988.
Dan kini kematian Ben Glenroy.
Saat panggung jadi bagian hidupmu…
Pratinjau Pertama
…sulit untuk melarikan diri dari hantu pribadimu juga.
BEDEBAH KEPARAT
Obsesimu, kegagalanmu.
Saat kau mengira sudah bebas dari kebiasaan lamamu,
mereka kembali menghantuimu.
Aku tahu, Presiden McKinley.
Joy mengambil segalanya,
kecuali kau dan aku.
Pria dengan masalah perilaku.
Namun, tidak apa-apa.
Kita saling memiliki.
Namun, bagaimana jika masa depanmu menghantuimu?
Pilihan yang tak akan kau buat.
Kehidupan yang tak akan kau jalani.
Apa yang lebih berbahaya selain orang yang impiannya telah mati?
Howard, ada apa?
Aku ingin mengakui sesuatu.
Aku membunuh Ben Glenroy.
Episode Enam - Musim Tiga Cahaya Hantu
Menurut legenda, tiga sapuan ke utara, tiga sapuan ke selatan, kau aman.
Aku lakukan itu setiap malam selama drama Death Rattle.
Namun, di malam pembukaan, aku tak menyapu
dan Ben meninggal.
Tunggu.
Kukira kau bilang kau yang bunuh Ben Glenroy.
- Ya. - Kini kau mengatakan
ada hantu membunuh Ben Glenroy.
Ya, Charles. Sederhana saja.
Aku melindungi drama kita dari roh jahat
dengan ritual menyapu malam hari.
Namun, di malam pembukaan, aku ingin mengambil sapu di kantor K.T.
dan ruangannya terkunci.
Ada suara aneh dari dalam.
Seharusnya aku mencarinya.
Seharusnya aku minta kuncinya.
Namun, aku berusaha tak ada interaksi dengan K.T. karena sikapnya kejam
dan bau napasnya.
Jadi, aku tak menyapu, dan lima jam kemudian,
Ben meninggal.
Howard, kenapa kau tak pernah beri tahu hal ini?
Kurasa aku meyakinkan diriku semuanya hanya khayalan.
Namun, pagi ini,
aku melihatnya.
- Siapa? - Siapa?
Gideon.
Aku ada di teater.
Aku sedang menyapu,
karena besok kita akan pindah ke teater
dan aku ingin memastikan tak ada hantu.
Dan kudengar suara…
Halo?
Ada orang di sana?
Aku bisa Krav Maga!
Dan di sanalah dia, dengan topi khas dan jaket merahnya.
Aku bilang…
Gideon Goosebury, apa itu kau?
Dan dia bilang…
Tentu!
Howard, aku tak ingin membuatmu sedih, tapi hantu itu tak ada.
Tentu mereka ada.
Pria berhanduk!
Ya, Charles, aku tahu.
Awas bocoran informasi?
Tidak, istilah itu sama sekali tak sesuai.
- Kejutan di akhir? - Tetap tidak.
Aku pernah buat film dokumenter soal hantu
dan kami semalaman di atas kapal Queen Mary yang berhantu.
Sekitar pukul 03.00, sendirian di ruang makan,
aku melihat sendiri Wanita Bergaun Putih.
Kalian tahu Ratu Mary adalah ratu berkuasa pertama Inggris?
Banyak orang mengira Matilda dari abad ke-12,
tapi dia tak pernah dinobatkan.
Charles, jika tujuanmu memberi anekdot menarik,
topikmu salah arah.
Halo? Ada yang dengar perkataanku?
Ada hantu pembunuh berkeliaran di teater kita sekarang
dan dia mengincar kita setelah ini.
Astaga! Percayalah kepadaku!
Howard, bernapaslah.
Hei, beri kami waktu.
Kenapa gigimu?
Hanya sementara.
Jika aku suka, dokter gigi akan menyamakan gigi lainnya.
- Menurutmu bagaimana? - Terang seperti lampu mobil.
Baiklah, jelas Howard tak melihat hantu sungguhan,
tapi kurasa tak ada ruginya kita ke sana.
Aku setuju sekali.
Maaf, kami sedang bicara…
Dengar dia bicara tentang topi dan jaket merah?
- Maksudku itu mirip… - Dokter Ben? Itu juga dugaanku.
Ya. Jadi, dia lihat kita semalam dan sadar telah ketahuan.
Jadi, dia langsung menuju teater untuk menutupi jejaknya.
Tepat. Jika dia dan Jonathan pelaku peracunan itu,
maka mereka akan pastikan tak ada barang bukti.
- Itu bagus. - Ya.
Maaf. Hai, kami masih di sini.
Tim awal yang terbentuk dari ruang makan malam.
- Ya, ingat itu? - Ya.
Kini kau mencurigai Jonathan?
Dan kau menyelidik bersamanya?
Jonathan adalah pemeran pengganti Ben. Itu motif yang penting.
Dan sudah kubilang, aku semalam melakukan pengintaian dengan Tobert.
Ya. Benar. Aku lupa.
Aku sibuk dengan Joy yang meninggalkanku.
Awas bocoran informasi.
Tunggu. Joy meninggalkanmu? Kapan?
- Kemarin. - Kau baik-baik saja, Charles?
Aku baik-baik saja.
Ini bukan putus cinta pertamaku.
Aku pernah putus cinta
dan kembali berkencan.
Sangat meyakinkan.
Intinya aku baik-baik saja
dan bukan Joy yang menulis "Bedebah Keparat."
Seseorang menulisnya.
Mungkinkah si hantu ini adalah Howard yang berusaha menutupi aksi Jonathan?
Dia sungguh tertekan.
Dan kita tahu Howard tak bisa berakting.
Ini ideku. Bagaimana jika aku dan Howard saja yang pergi ke teater?
Aku akan memancingnya. Kita bisa menyelidiki hantunya.
- Apa? - Tak ada. Hanya kaget.
Sudah lama kau seakan tak peduli dengan penyelidikan ini.
Bahkan kau seakan menolak penyelidikan.
Bagaimana jika aku menebusnya dengan penyelidikan solo?
Mish singkatan mishegoss.
- Tak mungkin. Aku ikut juga. - Jika kau pergi, aku juga.
Baik. Aku beri tahu Tobert.
Tunggu. Mabel, aku ingin bicara.
Kita adalah trio.
Dan tak ingin menambah anggota.
Baiklah.
Ini pasti menyenangkan. Kita bertiga lagi. Aku rindu ini.
Jack, Janet, dan Chrissy, bisa dipercepat?
Referensi Three's Company.
Itu nama orisinal karakter di acara itu
sebelum Chrissy diubah jadi Cindy.
Kenapa aku berteriak?
Aku tahu, karena ada hantu pembunuh berkeliaran.
Astaga.
Di sini gelap.
Kecuali lampu hantu.
Yang Howard lihat mungkin masih ada. Jangan berisik.
Maaf. Menurutku lampu hantu adalah tradisi teater lama.
Harus selalu menyala dan tak pernah padam.
Orang tak percaya bilang apa?
Itu sedikit aneh.
Ya, mungkin K.T. pelakunya. Dia pasti memeriksa penanda.
Tolong kalian lihat apakah dia ada di ruang belakang balkon.
Aku memeriksa ruang ganti.
- Setuju? Bagus. - Tidak! Kita harus tetap bersama.
Benar. Peraturan pertama di film horor: jangan pernah berpencar.
Semua kehebohan ini tak baik untuk Presiden McKinley.
Nama ikan itu Presiden McKinley?
Kenapa dia bersama kita?
Bayangkan kau seekor ikan di akuarium seharian
dan melihat dua orang mondar mandir.
Lalu suatu hari, hanya ada satu orang.
Dia mungkin trauma.
Itulah cara Gideon meninggal.
Sungguh? Apa Gideon kini mengincarku?
Charles, jangan jadikan semua tentang kau.
Baiklah, mungkin ini tentang kau.
TEATER GOOSEBURY
Sapu. Aku butuh sapu itu!
Sial, Howard. Kau mengacaukan highlight-ku.
K.T., mungkin ada masalah.
Masalahnya aku nyaris terbunuh dua kantong pasir jatuh.
Hadirin, tetap tenang.
Aku minta semua mengosongkan panggung
sementara aku cek tali-talinya.
Siapa tangannya kecil untuk membantuku menguji talinya?
Ajak Howard. Tangannya seperti boneka American Girl.
- Tidak benar. - Howard, pergilah dengan K.T.
Turuti apa pun perintahnya.
Hei, ini lembar absen?
Ya, lembar absen. Harus tanda tangan saat datang.
Contoh tulisan tangan dari semua pemeran.
Kita bisa gunakan untuk bandingkan tulisan "Bedebah Keparat" di cermin.
Entahlah. Kurasa tak akan banyak membantu.
Biasanya kau pasti lakukan hal itu.
Aku gunakan dari buku trik Oliver Putnam.
Buku itu milikku, jadi berikan kepadaku.
Kantongnya bocor? Airnya berkurang.
Aku masih tak paham kenapa kau membawanya.
Aku malu mengatakannya,
tapi hanya ikan ini milikku sekarang.
Tak semua orang punya pacar seksi baru.
Tobert bukan pacarku.
Jadi, huruf T di belakang diucapkan?
Bukan seperti pelafalan nama keju Prancis "Tobere."
Pelayan, aku pesan Tobere.
Baiklah. Aku hentikan ocehanmu ini.
Kau rekaman bersamanya untuk siniar kita?
- Tidak. - Kau tunjukkan papan pembunuhan kita.
Bagaimana tali merah kita?
Kau biarkan tangan si tampan menelusuri benang merahnya?
Charles.
Bagaimana kami memercayaimu dengan informasi rahasia kasus
saat kami tahu kau bisa beri tahu kepada orang asing?
Bagaimana kau percaya aku…
Dia bukan orang asing.
Kita harus hati-hati dalam keterlibatan dengan orang lain.
Ya dan kurasa rekam jejakku tentang itu lebih bagus darimu.
Dalam dua hari saja upaya Tobert untuk kasus ini
lebih banyak dari upayamu dalam dua minggu terakhir.
Baiklah, benar, tapi aku memang sibuk sekali.
Ya, tapi…
Di mana Oliver?
Kantong Presiden McKinley jelas bocor,
aku harus cari wadah untuknya.
Kurasa ada alat peraga toilet di ujung lorong.
Ya, lakukan saja.
Oliver juga lakukan sesukanya.
Aku akan terus menyelidiki sendiri seperti biasanya!
Aku tak bisa mengenalinya.
Ada berapa banyak cara menulis huruf F?
Dasar bedebah.
Kawan-kawan?
Kalian harus lihat sesuatu di sini.
Halo?
Ada orang di sana?
Aku juga bisa Krav Maga!
Halo?
Aku akan naik, jadi…
Aku di sini.
Jadi…
Astaga. Seperti kamar asrama The Phantom of the Opera.
Kau benar. Seharusnya aku tak membawamu ke sini.
Halo? Aku ambilkan sedikit air. Tak masalah.
Kau ikan dalam ruangan. Seharusnya dalam akuarium.
Air tetap saja air, 'kan?
Siapa yang menyayangimu?
Silakan meregangkan tubuh.
Aku kembali saat kami sudah selesai.
Saat… Halo?
Sungguh?
Halo?
Jangan panik.
Kawan-kawanku pasti tahu aku hilang dan kembali menjemputku.
Aku bilang jangan panik!
Astaga. Kau menggigitku.
Ya. Hanya ujung gunting, kau bedebah…
Jerry?
Jerry Blau?
Oliver. Syukurlah, sesama sutradara.
Jangan mengejutkan orang begitu, Jerry.
Aku sudah tua. Aku bisa kena serangan jantung.
Maaf, Ollie. Kukira kau orang yang akan mengusirku.
Sedang apa kau di sini?
Donna memecatmu dari drama setahun lalu.
Kau tinggal di sini?
Tidak, maksudku ya. Aku penghuni liar.
Namun, banyak yang melakukannya di teater, 'kan?
Benar.
Tiga bulan penuh masalah aku tinggal di ruang penyimpanan Maureen Stapleton.
Namun, situasi ini berbeda. Seharusnya kau tak di sini, Jerry.
Tunggu, aku bisa jelaskan.
Duduklah.
Mau camilan?
Tidak, aku kenyang. Terima kasih.
Senang ada teman.
Charles? Oliver?
Tobert?
Aku tahu kau ingin bersama kawan-kawanmu.
Namun, aku memutuskan buntuti Jonathan dan dia mengarahkanku ke teater.
Itu dia. Baiklah. Ayo.
Bisa lepaskan aku?
- Ya. - Terima kasih.
Aku lega kau datang.
Kau tak suka aku, ya?
Kau tak relevan dalam dramanya.
Artinya kau tak relevan untukku.
Tak relevan?
Aku telah melindungi drama ini dari roh negatif sejak hari pertama.
Dan jika kau tak kunci kantormu di malam pembukaan,
aku tak akan melewatkan hari itu dan Ben Glenroy mungkin masih hidup.
Pertama, kantorku tak pernah dikunci.
Kantormu dikunci di malam pembukaan.
Bukan olehku. Tidak.
Roh negatif apa?
Bukan Gideon.
Kau tahu tentang Gideon?
Sudahlah, Howard. Aku terlibat 43 drama di gedung ini.
Tentu saja aku tahu Gideon.
Namun, tahukah kau seberapa berbahayanya dia?
Aku tahu.
Karena itulah aku menyapu.
Dasar amatir.
- Menyapu tak ada gunanya. - Tidak?
Ini posisi terdekatku dengan pekerjaan impian dan aku mengacaukannya.
Pekerjaan impianmu jadi asisten?
Bukan, seorang aktor. Impianku adalah berakting.
Namun, di SMP, aku jadi John Proctor dalam The Crucible.
Awalnya menyenangkan, merasakan lampu sorot di wajahku
saat pertama mengucapkan monolog pentingku.
Namun, setelah acara, Ibu bilang suara panggungku seperti ibu-ibu dan melengking.
Ibu bilang tak mau mendengarku bicara dengan suara itu di depan umum.
Jadi, aku berhenti
sebelum aku mulai.
Astaga.
Impianku jadi sutradara…
tapi masa itu telah berlalu.
Jangan katakan itu.
Kau bukan Gideon.
Kau belum mati.
Jangan menyapu pergi Gideon.
Libatkanlah dia. Ayo.
Berapa lama aku ditelantarkan?
Satu jam? Lima jam? Senang rasanya aku dirindukan, ya?
Tahukah kau?
Mungkin kau benar.
Jika kau membuat kesal semua orang,
bagaimana salahkan mereka jika akhirnya kau sendirian?
Kenapa aku harus mengejek nama pria itu? Tobert.
Nama yang bagus.
Namun, kau dan aku pasti bisa mengatasi ini.
Kau tak keberatan aku buang air kecil, 'kan?
Tadi aku minum dua cangkir kopi dan entah berapa lama kita di sini.
Setelah Donna memecatku, Marshall dan aku bertengkar tentang kemampuanku
terus membayar hipotek dan aku diusir.
Untunglah tempat ini gratis asal aku tidak ketahuan.
Jadi, kau hantunya?
Pelayan priamu melihatku pagi ini.
Aku dengar dia mengoceh tentang Gideon Goosebury
dan kukira jika bisa pura-pura jadi dia,
menakuti beberapa kali, jatuhkan beberapa kantong pasir, mungkin bisa usir kalian.
Peluangnya kecil, aku tahu,
tapi adakah kemungkinan kau membunuh Ben Glenroy?
Sungguh, Oliver? Aku tersinggung.
Mungkin karierku sedikit mundur,
tapi aku bukan monster.
Astaga… Itu tikus?
Kau datang di malam yang baik.
Kurasa tak ada lagi malam baik bagiku.
Kau tak apa-apa, Oliver?
Tahu peraturan pertama teater?
Jangan beri makan Hugh Jackman setelah tengah malam.
Yang satu lagi.
Kau jatuh cinta dengan salah satu pemeranmu.
Ya.
Wanita rambut kepang.
Kini kau khawatir karena temperamennya tinggi.
Apa? Temperamen tinggi apa?
Kau tahu kejadian di balik panggung pada malam pembukaan.
Kau tak tahu.
Untung tak hanya kau sutradara di sini.
Voilà. Boneka.
Astaga.
Lihat, aku menyibukkan diri.
Jadi, aku bilang kepada pria itu, "Dengar, jika kau tangguh,
kalau begitu naiki moped masuk kandang simpanse."
Dan dia bilang…
Pak Presiden!
Terima kasih.
- Kembalikan. - Apa ini?
"Dr. Hiram Camareri."
- Dr. C? - Aku tak tahu apa maksudmu.
Ayolah, Jonathan. Kau tahu kami melihatmu dengan dokter Ben semalam.
KAMAR GANTI
Baiklah.
Aku sangat tegang sejak mengambil alih peran Ben.
Menjadi peran utama penuh dengan tekanan.
Jadi, aku minta bantuan dr. C.
Dia bisa berikan semua yang Ben inginkan.
Jadi, dia memberiku "Koktail Peran Utama."
Campuran beta blockers, Propecia, HGH, dan sejumput sabu.
Sama seperti yang Ben konsumsi.
Jadi, kau tak mau jadi peran utama?
Tidak.
Dan tolong jangan beri tahu Howard.
Dia tak akan mengerti.
Itu impiannya.
Namun, dia juga tak tahu apa rasanya
menanggung beban tanggung jawab dramanya.
Semua tahu jangan bawa ikan ke teater, dasar bodoh.
Astaga.
Presiden McKinley!
Aku menyelamatkanmu dari upaya pembunuhan kedua.
Alam semesta memberi tahu kita bahwa seberat apa pun masalah…
Tunggu, apa ini interkom?
Halo? Ini Charles… Ini… Aku di… Bisa dengar aku?
Aku di ruang properti.
"KABUT TEATER"
Hei!
Hei, ada masalah asap.
Selama 30 menit di malam itu,
aku lihat Wanita Rambut Kepang bertengkar keras dengan Tuan Bintang Film,
saat mereka melakukan gladi resik adegan pertengkaran besar
di tangga mercu suar.
Ada yang membuatnya marah.
Mungkin Bintang Film terlalu kuat melakukan adegan mencekik.
Dia kasar sekali.
Jadi, wanita itu mengamuk
dan mengatakan, aku mengutipnya, "Pria Gay Bodoh."
Itu bukan seperti sifatnya.
Aku sedang di atas, hanya mendengar tiga kata terakhir.
Mungkin "bedebah keparat."
Lalu pria albino itu datang.
Maksudmu Charles?
Yang rambutnya putih, benar.
Dia datang di tengah keributan
dan meninju Tuan Bintang Film di bibir.
Charles meninju Ben?
Kau tak tahu?
Kau yakin ini akan berhasil?
Sudah berhasil 42 kali.
Dan ini monolog asli yang Gideon ucapkan di momen kematiannya?
Ya.
Sekarang panggil dia ke panggung.
Gideon, kau di sini?
Ayolah, gunakan suara panggungmu.
Menyanyilah, Louise.
- Gideon. - Suara panggungmu.
Gideon, kami datang bukan untuk mengusir, tapi untuk memujimu.
Bergabunglah.
Agar kami bisa menyelesaikan karya hebatmu yang tak selesai.
- Jangan lupa mengarahkanku. - Baiklah.
"Irene, bagaimana penyapu miskin sepertiku bisa berharap meraih cinta
seorang wanita cantik sepertimu?"
- Awalan yang bagus. - Terima kasih.
Jika kau melihat video ini, artinya aku sudah meninggal.
Aku meninggal sendirian hanya dengan saksi seekor ikan.
Kini aku tahu yang kau pikirkan.
Kau berpikir, "Kenapa kau tak menjerit?"
Sudah.
"Kenapa tak telepon seseorang?"
Karena aku dalam toilet tanpa sinyal!
"Kenapa tak gunakan alat pembuka kunci?"
Alat pembuka kunci.
Halo, Sayang.
Apa yang kita tahu?
Loretta benci Ben.
Dia kasar terhadap Ben.
Dia punya motif dan peluang membunuh Ben.
Namun, apakah itu menjadikannya pembunuh atau hanya…
aneh?
Astaga, aku celaka, 'kan?
Oliver, sudah berapa lama kita mengenal?
Sejak saat rambut kita masih tebal.
Sejak saat tampil di teater yang lebih kecil dari Broadway.
Dan dulu, kau memberitahuku tentang kunci menyutradarai.
Ya, aku ingat.
Ingatkan aku.
Kau bilang, "Satu-satunya keputusan salah adalah tanpa keputusan.
Ragu-ragu adalah kematian."
Aku bilang begitu?
Astaga, ingatanku kabur.
Kau bukan pria muda, Oliver. Kau sendiri mengatakannya.
Saatnya bertindak atau pergi.
Buatlah pilihan.
Lalu lakukan segalanya demi mendapatkannya.
Atau kau menjadi seperti aku, tak terlibat adegan atau panggung.
Seperti mayat alih-alih orang hidup.
Terima kasih, Jeff.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Oliver, kau tak akan beri tahu orang aku ada di sini, 'kan?
Aku tak akan beri tahu orang.
Namun, kau harus pulang ke Marshall.
Dan makan makanannya?
Jadi, Ben mengonsumsi semua obat itu.
Jonathan bilang dalam koktail itu ada sejumput sabu.
Kenapa tak terlacak saat autopsi?
Syukurlah.
Charles?
- Ibu? - Charles.
Mabel, aku diperangkap.
Lama sekali. Apa aku berjenggot?
SNL masih tayang?
Kau hanya pergi 20 menit.
Aku kehausan dan lemas.
Coba kulihat apa ada elektrolit.
Terima kasih. Akhirnya seseorang yang memikirkanku. Terima kasih, Tobert.
Kau suruh dia ke sini? Kita dan dia bekerja sama?
Dia datang sendiri ke sini mengikuti petunjuk, layaknya seorang penyelidik
dalam penyelidikan.
Maafkan aku.
- Siapa mau membunuhku di lemari berkabut? - Siapa…
Aku bersumpah kau dan Oliver membuatku sangat kesal hari ini.
Sungguh?
Di mana Oliver?
Hei!
"Saat aku memikirkanmu memberikan hatimu kepada yang lain,
aku seakan mati ribuan kali."
- Lebih keras. - "Mati ribuan kali."
Ya, berhasil. Baiklah, lebih cepat.
"Aku tak akan berhenti hingga kita bersama seperti takdir."
Ya. Rasakan dia di dalam dirimu.
- Gideon. - Gideon bersama kita.
Oliver, berhenti. Apa yang kau lakukan?
- Aku membuat pilihan. - Itu barang bukti.
Ini bukan TKP lagi, Mabel.
Polisi sudah tangkap pelakunya. Ini kamar ganti.
Karena besok gladi resik di sini, jadi harus dibersihkan.
Oliver, kau melewati batas.
Aku melewati batas?
Ini dari pria yang meninju Ben Glenroy di malam pembunuhannya
dan sengaja lupa memberi tahu kita.
- Apa? Kau meninju Ben? - Karena dia menyerang Loretta
dan kusuruh dia menjauhi Loretta.
Namun, pertanyaan sebenarnya kenapa dramamu sungguh tak terkendali
hingga para aktormu berkelahi di malam pembukaan?
Ini salahku, ya?
Kau sutradaranya.
Harus ada yang bertanggung jawab
atas fakta bahwa dramamu ibarat perangkap maut.
Hari ini saja, aku nyaris mati tiga kali.
- Apa? - Dua karung pasir dan kabut maut.
Maafkan aku karena berusaha menghidupkan kariermu yang sudah mati
dengan menampilkanmu di Broadway.
Karierku belum mati.
Tahukah kau Brazzos ingin membuat burrito-sodes?
Bonus episode 30 detik hanya tersedia di aplikasi Chipotle.
Namun, aku menolak karena ingin melakukan ini.
Yang kini kusadari adalah kesalahan besar.
Benarkah?
Mungkin seharusnya aku menyewa orang yang memang bisa menyanyi.
Mungkin begitu, karena aku berhenti.
- Baiklah. - Baiklah.
Charles, kenapa tak ceritakan kejadian dengan Ben di malam pembukaan?
Karena Loretta kekasihnya dan aku berusaha melindunginya.
Karena dia temanku.
- Tadinya. - Tunggu.
Loretta juga terlibat? Apa lagi yang dia sembunyikan dari kita?
Entahlah. Dan jujur, aku tak peduli.
Oliver, apa yang kau lakukan?
Kau ibarat anjing membawa tulang, Mabel.
Mereka menahan seseorang dalam pembunuhan Ben, ingat?
Dan kau terus berusaha mengalihkan kecurigaan pada pemeranku.
Aku tahu kau belum pernah memiliki pekerjaan orang dewasa,
tapi tahukah kau? Mereka penting.
Oliver.
Dalam beberapa minggu, Loretta akan membintangi Death Rattle Dazzle.
Dan akhirnya aku mendapatkan yang kuperjuangkan seumur hidup.
Aku tak akan biarkan kau membahayakannya.
- Cinda benar. - Apa artinya itu?
- Cinda Canning? - Cinda Si Bedebah Canning
minta aku menjadi rekannya,
dan bilang aku akan jadi bagian dari sebuah tim.
Dia bilang aku tak butuh kalian dan aku mulai menyadari dia benar.
Aku hanya bertahan dengan kegilaan kalian.
Drama musikal, ruangan putih, lamaran.
Namun, seorang pria mati.
Seorang pria yang sebenarnya memiliki arti bagiku.
Dan aku akan mencari pelakunya.
Entah kalian peduli atau tidak. Aku sudah selesai.
Terkadang demi hantu-hantumu tersingkirkan…
kau butuh seseorang melihatmu.
Bravo.
Dan memahami impianmu.
Hanya saat kau sendirian…
kau sungguh dihantui.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto